أطباق شعبية وموسيقى أفريقية باللغة “السواحيلي” تقتحم قاموس “أوكسفورد”

نجحت أطباق شعبية، ومقطوعات موسيقية أفريقية محلية، ووجبات شهيرة تباع على أرصفة الشوارع، وعبارات محصلي التذاكر في حافلات شرق أفريقيا في اختراق حاجز اللغات العالمية، في اقتحام مفرداتها الأفريقية الصرفة لقاموس “أوكسفورد للغة الإنجليزية” ، أكبر القواميس الإنجليزية وأوسعها نطاقا وانتشارا.

ويرى منظمو قاموس “أوكسفورد”، أن الدول الثلاث في شرق القارة (كينيا وتنزانيا وأوغندا)، لديها طرق متنوعة للنطق باللغة الإنجليزية نظرا لتنوع الخلفيات الثقافية والتأثيرات المحلية، ورغم ذلك الاختلاف في طريقة النطق وتباين التاريخ الاستعماري، فإن مواطني الدول الثلاث يتشاركون خلفية “أنجلوفونية” واحدة.

وتقول دورية “كوراتز- أفريقيا” إن مفردات اللغة “السواحيلي”، التي دخلت في أحضان قاموس “أوكسفورد”، تحمل أسماء أطباق شعبية متعارف عليها في شرق أفريقيا، ووجبات سريعة تباع في الطرقات، وموسيقى مغرقة في المحلية الأفريقية، وغيرها من المفردات الحياتية والألفاظ العامية الأفريقية، وهو ما يشي بأن ناطقي اللغة الإنجليزية في شرق أفريقيا أصبحوا يؤثرون على اللغة الإنجليزية عالميا.